LA NASCITA DEI VANGELI SINOTTICI

Trama

I Vangeli sinottici sono i nostri tre primi Vangeli, quelli di Matteo, di Marco e di Luca. Si chiamano così perché in numerosi casi offrono testi simili, che possono essere disposti in colonne parallele e confrontati con un solo sguardo (in greco syn: «con» e opsis: «sguardo »). Il termine può sembrare pedante, ma è comodo e ci si abitua presto. Vogliate dunque perdonarmi di averlo usato fin dal titolo.

Vogliate soprattutto perdonarmi di aver scritto questo libro. Mi sono deciso a farlo con sofferenza. Perché il mio piano era di spingere le mie ricerche il più lontano possibile, di esporle in grossi volumi di carattere tecnico per gli addetti ai lavori, e solo in seguito di presentarle al grande pubblico volumetto meno pesante. Ma numerosi amici si sono uniti per persuadermi a cominciare con questo piccolo libro: essi mi hanno fatto presente che correvo il forte rischio di ssere al cimitero prima di aver terminato le grosse opere e che da parecchi anni ormai le mie ricerche non modificavano più le mie conclusioni; potevo dunque onestamente cominciare a divulgarle. L 'avvenire mostrerà se ho fatto bene ad ascoltare questi amici.

Ma sono stato ben attento a che quest'opera non contenesse alcuna polemica: non nomino e non prendo di mira nessuno. So assai bene che i punti di vista esposti non sono conformi alla moda esegetica attuale. Ma non ho cercato di confutare gli argomenti che possono appoggiare opinioni diverse dalle mie. lo espongo il risultato dei lavori iniziati nell'aprile del 1963, da più di vent'anni dunque. Questo è tutto. Le mie ricerche mi hanno convinto; per questo vorrei dividere con altri le mie convinzioni. Fornisco le prove che mi hanno portato alle varie conclusioni; avrei potuto darne molte altre, ma avrei superato i limiti di un libro destinato al grande pubblico e le ho tenute da parte per le opere tecniche. Cosi i lettori potranno già confrontare quello che penso con quanto essi sentono dire in altre sedi. A loro il compito di soppesare gli argomenti e di giudicare con libertà.

Per non soffocare questi poveri lettori, ho rinunciato a dare tutti i riferimenti precisi dei lavori che ho utilizzato, salvo in certi casi particolarmente importanti. Le bibliografie complete appariranno nei grossi volumi in preparazione.

Per meglio mostrare il carattere soggettivo di quest'opera, che è soltanto la presentazione delle mie ricerche personali, avrei voluto intitolarla: « Ventanni di lavoro sulla formazione dei Vangeli sinottici ». Mi è stato obiettato che era troppo lungo e non abbastanza attraente. Ma sarebbe stato più esatto.

Credo di essere sincero nella mia ricerca della verità. Se mi presenteranno prove convincenti, sarò sempre pronto a migliorare e anche a modificare le mie conclusioni attuali.

JEAN CARMIGNAC